A.C.C.F. et U.S.C.C.N. (sémantique)
Posté: 04 Juil 2014, 22:21A.C.C.F. et U.S.C.C.N.
De quoi vais-je parler sous ce titre volontairement accrocheur?
D’abord de l’American Car Club de France qui est le développé de l’acronyme A.C.C.F. depuis 35 ans
Tout ce temps il a été écrit et décrit comme cela… sauf il y a peu sur des enveloppes « T » de tombola où il apparait comme American Cars Club de France (le ’s’ en plus), ça choque. Bon les fautes deviennent monnaie courante certes mais quand même les 35 ans d’existence méritent un peu plus de respect à mon sens
Personnellement j’ai toujours vu les noms de club avec « car » au singulier; mais il faut dire aussi que tous les noms de clubs ou presque, je les ai vu aux Etats Unis
Quand Cyrano27 a créé son club le U.S.C.C.N., il l’a développé en US Cars Club Normandy donc avec un ’s’, je lui ai d’ailleurs dit à ce moment là que j’avais des doutes sur l’existence du « s »
Tout début juin, je suis allé à un meeting du M.A.C.C., le Mediterranean American Cars Club, avec un « s » également.
Bon finalement j’ai posé la question à Mopar58 qui a fait confirmer sa réponse par un de ses collègues anglais:
American Cars Club : un club de voitures américaines.
American Car Club : un club américain de voitures.
En conclusion si l’A.C.C.F. n’utilisait pas le franglais on pourrait dire qu'il est dans l’erreur depuis 35 ans; en ne respectant pas la dénomination initiale pour ses enveloppes retour de tombola, le comité directeur (volontairement ou involontairement, il ne répond pas aux questions donc inutile de la poser) a rétabli la vérité
l’U.S.C.C.N. tout comme le M.A.C.C. sont dans la vérité et l’A.B.C. en développé American Breizh Car l’est également par le biais d’absence du mot « club"
Quand on choisit un nom pour la vie, il vaut mieux être précis. Ce soir je me coucherais moins bête
De quoi vais-je parler sous ce titre volontairement accrocheur?
D’abord de l’American Car Club de France qui est le développé de l’acronyme A.C.C.F. depuis 35 ans
Tout ce temps il a été écrit et décrit comme cela… sauf il y a peu sur des enveloppes « T » de tombola où il apparait comme American Cars Club de France (le ’s’ en plus), ça choque. Bon les fautes deviennent monnaie courante certes mais quand même les 35 ans d’existence méritent un peu plus de respect à mon sens
Personnellement j’ai toujours vu les noms de club avec « car » au singulier; mais il faut dire aussi que tous les noms de clubs ou presque, je les ai vu aux Etats Unis
Quand Cyrano27 a créé son club le U.S.C.C.N., il l’a développé en US Cars Club Normandy donc avec un ’s’, je lui ai d’ailleurs dit à ce moment là que j’avais des doutes sur l’existence du « s »
Tout début juin, je suis allé à un meeting du M.A.C.C., le Mediterranean American Cars Club, avec un « s » également.
Bon finalement j’ai posé la question à Mopar58 qui a fait confirmer sa réponse par un de ses collègues anglais:
American Cars Club : un club de voitures américaines.
American Car Club : un club américain de voitures.
En conclusion si l’A.C.C.F. n’utilisait pas le franglais on pourrait dire qu'il est dans l’erreur depuis 35 ans; en ne respectant pas la dénomination initiale pour ses enveloppes retour de tombola, le comité directeur (volontairement ou involontairement, il ne répond pas aux questions donc inutile de la poser) a rétabli la vérité
l’U.S.C.C.N. tout comme le M.A.C.C. sont dans la vérité et l’A.B.C. en développé American Breizh Car l’est également par le biais d’absence du mot « club"
Quand on choisit un nom pour la vie, il vaut mieux être précis. Ce soir je me coucherais moins bête
